中国语言文字 基于数字人文的视听翻译研究范式与理路 标题: 基于数字人文的视听翻译研究范式与理路作者: 李崇华,张政第一作者: 李崇华机构: 西安外国语大学研究生院,兰州城市学院外国语学院,西安外国语大学高级翻译学院,北京师范大学外国语言文学学院期刊: 外语学刊发表日期: 2023-01-05论文摘要: 视听翻译作为国内翻译领域的研究热点之一，正受到越来越多的关注。但研究存在理论体系分散、翻译实践规范性欠缺、对多模态关注不足、传播和接受研究缺乏实证性等问题。本文在探析中国视听翻译研究现状的基础上，提出数字人文视域下的改进方案：基于文献计量学工具和语料库方法完善理论体系，构建大型、共享、高质量的数据库用以提升规范性，结合话语分析对视听翻译的多模态和符号展开研究，借助地理信息系统技术追踪视听翻译产品的传播路径，通过Python和R等计算机编程语言研究接受状况，以期为视听翻译研究提供可改进的学术理路与研究范式。关键词: 传播与接受; 多模态; 数字人文; 翻译规范; 视听翻译DOI阅读链接: 10.16263/j.cnki.23-1071/h.2023.01.008
