外国语言文字 数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望(2000—2023)——以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为工具 标题: 数字人文视域下国内科技典籍英译研究回顾与展望(2000—2023)——以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为工具作者: 刘雨蓉,郑玉荣第一作者: 刘雨蓉机构: 哈尔滨工程大学外国语学院期刊: 中国科技术语发表日期: 2024-07-05论文摘要: 科技典籍是传播中国科技成果和文化的重要途径，是中华文化走出去的重要组成部分。为把握国内科技典籍英译研究的特点，客观反映该领域各个学者和发文机构的影响力，文章以VOS Viewer、CiteSpace、Voyant Tools和Python为可视化分析工具，绘制知识图谱，基于发文主体、主题、热点、趋势和典籍分布，对2000—2023年中国知网(CNKI)收录的相关研究文献进行了分析。结果表明：国内科技典籍英译研究可分为萌芽期、快速增长期和稳定增长期三个阶段；发文最多的作者为张焱，引领机构是南京中医药大学；研究主要集中在《黄帝内经》《茶经》、翻译策略和译介等主题；医学类典籍和农学类典籍研究数量最多，仍有67%的英译典籍未受到学者关注。要进一步推动科技典籍英译研究向前发展，应拓展研究和理论视野，聚焦多元文本，充分整合类型典籍，加强合作研究，并强调方法创新的重要性。关键词: 可视化分析; 数字人文; 科技典籍英译知网阅读链接: 点击跳转
