文艺理论 中国当代科幻中短篇小说英译在英语世界的接受——基于科幻领域专业评价的考察 标题: 中国当代科幻中短篇小说英译在英语世界的接受——基于科幻领域专业评价的考察作者: 王雪明第一作者: 王雪明机构: 对外经济贸易大学期刊: 英汉语比较与翻译15发表日期: 2023-10-19论文摘要: 中国当代科幻小说的英译中,中短篇数量远远大于长篇。因而,中短篇英译更能代表这一类型小说的主体面貌。本文借助数字人文技术,对过去十年间(2012-2022)英语世界就中国当代科幻中短篇小说英译的专业译评进行分类梳理和量化统计,考察中国当代科幻中短篇小说在英语世界的接受情况。研究结果发现,对中国当代科幻中短篇小说的译评总体上正面肯定多于批评,评论内容主要涉及科幻构思、作品主题、叙事手段、与西方文化的关联、跨文化理解、翻译和其他等七个方面。专业译评在反映中国科幻短篇市场的成熟性,提升科幻创作水平、进行跨文化传播思考和翻译人才建设能够给予启示。关键词: 专业评价; 中短篇小说DOI阅读链接: 10.26914/c.cnkihy.2023.114018
