文艺理论 外国语言文字 数字人文视域下名著重译多维评价模型构建 标题: 数字人文视域下名著重译多维评价模型构建作者: 刘泽权第一作者: 刘泽权机构: 河南大学期刊: 中国翻译发表日期: 2021-09-15论文摘要: 本文通过对名著重译概念的重新界定、对其本质和评价方法的梳理、审视,从数字人文视角出发,设计并论证了名著重译等级评价模型及相关变量,并以《老人与海》与《红楼梦》"香菱学诗"三首诗的原文及其多个译本进行了验证考察。该评价模型体现了远读和近读的即时切换,打通了质性和量性评价的路径,期望能为名著重译或文学翻译及译本身份构建评价提供借鉴。关键词: 名著重译; 多维考察; 数字人文; 评价模型知网阅读链接: 点击跳转
