新闻与传媒 文艺理论 外国语言文字 探析中国当代文学的国际传播——以茅盾文学奖获奖作品英译为例 标题: 探析中国当代文学的国际传播——以茅盾文学奖获奖作品英译为例作者: 邵璐第一作者: 邵璐机构: 中山大学外国语学院期刊: 上海交通大学学报发表日期: 2023-09-26论文摘要: 在中国文化“走出去”的国家战略背景下，包括茅盾文学奖获奖作品在内的中国当代文学外译与传播，成为学界关注的焦点。然而，现有相关研究集中于个别作家作品的译介，研究成果呈“点状”分布特征，未能展现茅盾文学奖获奖作品英译传播之全貌。文章利用数字人文技术，爬梳所有茅盾文学奖获奖作品英译本的出版情况、海外馆藏量、评分、评论数、书评篇数等量化数据，比较不同作品译介的详实数字信息，探析茅盾文学奖获奖作品英译本的传播与接受总体情况，分析影响茅盾文学奖获奖作品英译本传播的内外部因素，以期为中国当代文学外译研究提供参考和启示。关键词: 中国当代文学; 传播效果; 影响因素; 英译; 茅盾文学奖获奖作品DOI阅读链接: 10.13806/j.cnki.issn1008-7095.2023.09.001
