计算机软件及计算机应用 中国语言文字 宗教 中古汉译佛经语体色彩的数字化呈现 标题: 中古汉译佛经语体色彩的数字化呈现作者: 邱冰第一作者: 邱冰机构: 清华大学中国语言文学系期刊: 数字人文发表日期: 2023-06-30论文摘要: 文章借助数字人文方法，以中古汉译佛经文献为研究对象，基于特征词的文言和口语形式出现频率，量化分析文献口语化程度，采用雷达图展示方法直观呈现不同性质、不同译者文献的语体特征。数字化结果揭示了大部分汉译佛经文献的口语化程度高于中土文献，但佛经文献间的口语化程度并不一致，不同词类、不同特征词的发展也不均衡。数字人文方法有助于厘清汉译佛经文献的特殊性质，推动汉译佛经文献语料价值的充分挖掘。关键词: 中古汉语; 数字化; 汉译佛经; 语体色彩; 语言接触知网阅读链接: 点击跳转
