外国语言文字 法律翻译的数字人文转型研究——以专题数据库与ChatGPT为中心 标题: 法律翻译的数字人文转型研究——以专题数据库与ChatGPT为中心作者: 宋丽珏第一作者: 宋丽珏机构: 华东政法大学外语学院期刊: 外语学刊发表日期: 2024-03-05论文摘要: 专题数据库建设是数字人文实现的重要手段，也是数字人文基础设施建设的关键。法律翻译数据平台是以数字化手段支持中外融通、促进“海外中国”健康前行的重要工具。该数据平台不仅为法律翻译教研与实践提供宝贵的数据资源，还通过应用自然语言处理技术进行数据建模，构建了集应用层、业务层和数据层于一体的法律翻译数据检索平台。与基于ChatGPT的智能翻译结果相比，平台检索的翻译结果更加精准，能够弥合知识域与语言域之间的差距，为翻译教学及研究提供可靠的翻译数据支持。该平台的建设过程包括选取重点国家和贸易领域的立法文本，完成目标语言的翻译工作，并运用自然语言处理技术进行数据建模。关键词: ChatGPT; 数字人文; 数据库; 术语; 法律翻译DOI阅读链接: 10.16263/j.cnki.23-1071/h.2024.02.008
